WARFARE, VIOLENCE, AND PEACE: SPIRITUAL, PHYSICAL AND METAPHYSICAL
ISEC Annual Conference 2023
Our Schedule for 2023 was:Το πρόγραμμά μας για το 2023 ήταν:Наше расписание на 2023 год:
December 15, 2023 · All events via Zoom · Eastern Standard Time (NYC)15 Δεκεμβρίου 2023 · Όλες οι εκδηλώσεις μέσω Zoom · Ώρα Ανατολικών ΗΠΑ (Νέα Υόρκη)15 декабря 2023 г. · Все мероприятия проходят в Zoom · Восточное время (Нью-Йорк)
RoomsΑίθουσεςЗалы: Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel, Virtual Stewart RoomΕικονική αίθουσα StewartВиртуальный зал Stewart, Virtual Bonhoeffer RoomΕικονική αίθουσα BonhoefferВиртуальный зал Bonhoeffer, Virtual Room 207Εικονική αίθουσα 207Виртуальный зал 207
9:00–9:15 Commencement: Welcome TalkΈναρξη: ΚαλωσόρισμαОткрытие: приветственное слово (Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel)
Conrad Fischer, Eirini Artemi andκαιи Judith Scott
Conrad Fischer, Eirini Artemi andκαιи Judith Scott
First Presentation SessionΠρώτη συνεδρία παρουσιάσεωνПервая сессия докладов: 9:15–11:00
The Assembly Panel (in English): War, Hospitality and CredibilityΠάνελ της Συνέλευσης (στα Αγγλικά): Πόλεμος, φιλοξενία και αξιοπιστίαПленарная панель (на английском): Война, гостеприимство и доверие
Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| John McGuckin | University of Oxford, UK | Orthodoxy and War: Where has all the Credibility Gone?Ορθοδοξία και πόλεμος: Πού πήγε όλη η αξιοπιστία;Православие и война: куда исчезло доверие? |
| Brian Zahnd | Word of Life Church, Missouri | The Cross of Christ and the Abolition of WarΟ Σταυρός του Χριστού και η κατάργηση του πολέμουКрест Христов и отмена войны |
| Richard Kearney | Boston College | Radical HospitalityΡιζική φιλοξενίαРадикальное гостеприимство |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Karenna Gore, Union Theological Seminary, NYC
11:00–11:15 Virtual coffeeΕικονική αίθουσα καφέ: ο καφές σερβίρεται εικονικάВиртуальная кофейная комната: кофе подаётся виртуально
Second Short Presentation SessionΔεύτερη συνεδρία σύντομων παρουσιάσεωνВторая сессия коротких докладов: 11:15–12:45
Breakout RoomsΞεχωριστές αίθουσες εργασίαςСекционные залы
Panel I (in English): African Christianity and the Challenges of Geopolitical and Spiritual ContestΠάνελ I (στα Αγγλικά): Ο αφρικανικός χριστιανισμός και οι προκλήσεις του γεωπολιτικού και πνευματικού ανταγωνισμούПанель I (на английском): Африканское христианство и вызовы геополитического и духовного противостояния
Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Raphael DeForest | UTS, NYC | The African Seedbed of Christian MonasticismΤο αφρικανικό φυτώριο του χριστιανικού μοναχισμούАфриканская колыбель христианского монашества |
| Abate Gobena | Sankt Ignatios College (Stockholm School of Theology) | War, Violence and Peace in the History of the Ethiopian Orthodox Tewahido Church: Past and PresentΠόλεμος, βία και ειρήνη στην ιστορία της Αιθιοπικής Ορθόδοξης Εκκλησίας Τεουαχέντο: Παρελθόν και παρόνВойна, насилие и мир в истории Эфиопской православной церкви Тевахедо: прошлое и настоящее |
| Alemayehu Desta | Holy Trinity Ethiopian Orthodox Church, Dallas, Texas | An Existential Threat to the Ethiopian Orthodox Tewahdo Church: Geo-Political Implications for the Broader Oriental and Eastern Orthodox Christian ChurchesΥπαρξιακή απειλή για την Αιθιοπική Ορθόδοξη Εκκλησία Τεουαχέντο: Γεωπολιτικές επιπτώσεις για τις ευρύτερες Ανατολικές και Ορθόδοξες Χριστιανικές ΕκκλησίεςЭкзистенциальная угроза для Эфиопской православной церкви Тевахедо: геополитические последствия для восточных и православных христианских церквей в целом |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: VK McCarty, General Theological Seminary, NYC
Panel II (in Greek): Scriptural, Patristic and Neo-patristic Voices on War and PeaceΠάνελ II (στα Ελληνικά): Γραφικές, πατερικές και νεοπατερικές φωνές για τον πόλεμο και την ειρήνηПанель II (на греческом): Священное Писание, святоотеческие и неопатристические голоса о войне и мире
Virtual Stewart RoomΕικονική αίθουσα StewartВиртуальный зал Stewart
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Eirini Artemi | Hellenic Open University, Athens & Israel Institute of Biblical Studies of the Hebrew University of Jerusalem | Warfare, Violence, and Peace in the Relations of Family Members according to the Texts of Church Fathers in the Early Christianity CenturiesΠόλεμος, βία και ειρήνη στις σχέσεις των μελών της οικογένειας σύμφωνα με τα κείμενα των Πατέρων της Εκκλησίας των πρώτων χριστιανικών αιώνωνВойна, насилие и мир в отношениях членов семьи по текстам отцов Церкви первых веков христианства |
| Christos Terezis and Lydia Petridou | Terezis: University of Patras, National and Kapodistrian University of Athens & Hellenic Open University, Athens. Petridou: Hellenic Open University, Athens | The Radical Dialectical Opposition between War and Spirituality in the Christian Thinker Nikolai BerdiaevΗ ριζική διαλεκτική αντίθεση μεταξύ πολέμου και πνευματικότητας στον χριστιανό στοχαστή Νικολάι ΜπερντιάεφРадикальная диалектическая оппозиция войны и духовности у христианского мыслителя Николая Бердяева |
| Ioannis Anastasopoulos | National and Kapodistrian University of Athens & Varvakeio Model High School | Peace and War in the Holy ScriptureΕιρήνη και πόλεμος στην Αγία ΓραφήМир и война в Священном Писании |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Theoni Boura, National and Kapodistrian University of Athens
Panel III (in Russian): War, Self-Discernment and Human ConditionΠάνελ III (στα Ρωσικά): Πόλεμος, αυτοδιάκριση και ανθρώπινη κατάστασηПанель III (на русском): Война, самоосмысление и человеческое состояние
Virtual Bonhoeffer RoomΕικονική αίθουσα BonhoefferВиртуальный зал Bonhoeffer
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Vladimir Petrunin | Orel State University, Russia | The Issue of Civil Disobedience in the Social Doctrines of ROC and the Constantinopolitan PatriarchateΤο ζήτημα της πολιτικής ανυπακοής στις κοινωνικές διδασκαλίες της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και του Πατριαρχείου ΚωνσταντινουπόλεωςВопрос гражданского неповиновения в социальных доктринах РПЦ и Константинопольского патриархата |
| Elena Petrikovskaia | Institute of Philosophy, Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia) | The Problem of War, Peace and Reconciliation in the Context of Radical AnthropologyΤο πρόβλημα του πολέμου, της ειρήνης και της συμφιλίωσης στο πλαίσιο της ριζικής ανθρωπολογίαςПроблема войны, мира и примирения в контексте радикальной антропологии |
| Sergey Trostyanskiy | Marist College, NY | Destiny, Self-Discernment and Unforeseen Contingencies of LifeΠεπρωμένο, αυτοδιάκριση και απρόβλεπτες συγκυρίες της ζωήςСудьба, самоосмысление и непредвиденные случайности жизни |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Eutichius Felix Dovgan, ISEC, NYC
Panel IV (in English): War in Spiritual and Cyber DimensionsΠάνελ IV (στα Αγγλικά): Ο πόλεμος στην πνευματική και τη διαδικτυακή διάστασηПанель IV (на английском): Война в духовном и кибернетическом измерениях
Virtual Room 207Εικονική αίθουσα 207Виртуальный зал 207
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Ted Dedon | Creighton University, NE | The Friend-Enemy Distinction Applied to Spiritual WarfareΗ διάκριση φίλου–εχθρού εφαρμοσμένη στον πνευματικό πόλεμοРазличение «друг — враг» применительно к духовной брани |
| VK McCarty | General Theological Seminary, NYC | Navigating War with the TheotokosΗ πορεία μέσα στον πόλεμο με τη ΘεοτόκοПуть через войну с Богородицей |
| Jenn Lindsey | John Cabot University in Rome | Simulating Religious ViolenceΠροσομοίωση θρησκευτικής βίαςМоделирование религиозного насилия |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Charles Witherspoon, ISEC, NYC
12:45–1:00 Virtual cookiesΕικονική αίθουσα καφέ: τα μπισκότα σερβίρονται εικονικάВиртуальная кофейная комната: печенье подаётся виртуально
Third Short Presentation SessionΤρίτη συνεδρία σύντομων παρουσιάσεωνТретья сессия коротких докладов: 1:00–2:30
Breakout RoomsΞεχωριστές αίθουσες εργασίαςСекционные залы
Panel I (in English): Inner Peace, Humility and Tranquility in the Time of KatechonΠάνελ I (στα Αγγλικά): Εσωτερική ειρήνη, ταπεινοφροσύνη και ησυχία στην εποχή του ΚατέχοντοςПанель I (на английском): Внутренний мир, смирение и спокойствие во времена Удерживающего
Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Alexander Hurtsellers | University of Exeter, UK | Humility and Charity as the Antithesis of Violence: Georges Florovsky’s Post-Exilic Reading of John ChrysostomΗ ταπείνωση και η αγάπη ως αντίθεση της βίας: Η ανάγνωση του Ιωάννη Χρυσοστόμου από τον Γεώργιο Φλορόφσκι μετά την εξορίαСмирение и милосердие как антитеза насилию: прочтение Иоанна Златоуста Георгием Флоровским в эмиграции |
| Sergio Ernesto Mainoldi | Istituto Teologico Ortodosso “Santa Eufemia di Calcedonia,” Italy | The Orthodox Church in the Time of the KatechonΗ Ορθόδοξη Εκκλησία στην εποχή του ΚατέχοντοςПравославная церковь во времена Удерживающего |
| Vladimir Hrabal | Titus Brandsma Institute, Nijmegen | The Holy Desires of Death - Pierre Lalemant, Inner Peace, and the Greek Fathers in 17th-Century ReflectionΟι άγιες επιθυμίες του θανάτου – Ο Pierre Lalemant, η εσωτερική ειρήνη και οι Έλληνες Πατέρες στον στοχασμό του 17ου αιώναСвятые желания смерти — Пьер Лалеман, внутренний мир и греческие отцы в размышлениях XVII века |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Judith Scott, ISEC, NYC
Panel II (in Greek): Scriptural, Patristic and Neo-patristic Voices on War and Peace 1Πάνελ II (στα Ελληνικά): Γραφικές, πατερικές και νεοπατερικές φωνές για τον πόλεμο και την ειρήνη 1Панель II (на греческом): Священное Писание, святоотеческие и неопатристические голоса о войне и мире 1
Virtual Stewart RoomΕικονική αίθουσα StewartВиртуальный зал Stewart
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Theoni Boura | National and Kapodistrian University of Athens & 4th High School | The Subject of Peace in Greek Church FathersΤο θέμα της ειρήνης στους Έλληνες Πατέρες της ΕκκλησίαςТема мира у греческих отцов Церкви |
| Marina Dimitriadou | Hellenic Open University | Peace as the Reconciliation of Man with God and his Fellow ManΗ ειρήνη ως συμφιλίωση του ανθρώπου με τον Θεό και τον συνάνθρωπό τουМир как примирение человека с Богом и ближним |
| Sotirios Despotis | National and Kapodistrian University of Athens & Hellenic Open University of Athens | Apostle Paul, Peace and Apocalyptic War, Focusing on Ephesians 6, 10-20Απόστολος Παύλος, ειρήνη και αποκαλυπτικός πόλεμος, με έμφαση στην Προς Εφεσίους 6, 10-20Апостол Павел, мир и апокалиптическая война: Послание к Ефесянам 6, 10-20 |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Eirini Artemi, Hellenic Open University, Athens
Panel III (in Russian): Mystical and Canonical Apprehension of War and TensionΠάνελ III (στα Ρωσικά): Μυστική και κανονική πρόσληψη του πολέμου και της έντασηςПанель III (на русском): Мистическое и каноническое постижение войны и напряжённости
Virtual Bonhoeffer RoomΕικονική αίθουσα BonhoefferВиртуальный зал Bonhoeffer
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Maxim Bekaryukov | University of Barnaul, Russia | Scattering Humanity: The Phenomenon of Subject’s Death from the Perspective of Mystical TheologyΔιασκορπισμός της ανθρωπότητας: Το φαινόμενο του θανάτου του υποκειμένου από την οπτική της μυστικής θεολογίαςРассеяние человечества: феномен смерти субъекта с точки зрения мистического богословия |
| Eutichius Felix Dovgan | ISEC, NYC | Russian and Byzantine Understanding of Blessing a WarΗ ρωσική και βυζαντινή αντίληψη για την ευλογία του πολέμουРусское и византийское понимание благословения войны |
| Yulianna Zalisna | Bern-Yu-Med, Kiev, Ukraine | Way, Psychic Trauma and Professional HelpΠόλεμος, ψυχικό τραύμα και επαγγελματική βοήθειαВойна, психическая травма и профессиональная помощь |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Elena Petrikovskaia, Institute of Philosophy, Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia)
Panel IV (in English): Creative, Redemptive and Pedagogical SufferingΠάνελ IV (στα Αγγλικά): Δημιουργική, λυτρωτική και παιδαγωγική οδύνηПанель IV (на английском): Творческое, искупительное и воспитующее страдание
Virtual Room 207Εικονική αίθουσα 207Виртуальный зал 207
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Alessia Brombin | Sulkhan-Saba Orbeliani University, Tbilisi, Georgia | Creative Suffering: Exploring Iulia De Beausobre’s Spiritual ExperienceΔημιουργική οδύνη: Η πνευματική εμπειρία της Iulia De BeausobreТворческое страдание: духовный опыт Iulia De Beausobre |
| Brandon Paradise | Rutgers University, NJ | Redemptive Suffering and LiberalismΛυτρωτική οδύνη και φιλελευθερισμόςИскупительное страдание и либерализм |
| Sergey Trostyanskiy | Marist College, NY | Pedagogical Suffering in Stoic and Early Christian ThoughtΠαιδαγωγική οδύνη στη στωική και την πρώιμη χριστιανική σκέψηВоспитующее страдание в стоической и раннехристианской мысли |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: William Bellamy, UTS, NYC
2:30–2:45 Virtual cookiesΕικονική αίθουσα καφέ: τα μπισκότα σερβίρονται εικονικάВиртуальная кофейная комната: печенье подаётся виртуально
Fourth Short Presentation SessionΤέταρτη συνεδρία σύντομων παρουσιάσεωνЧетвёртая сессия коротких докладов: 2:45–4:15
Breakout RoomsΞεχωριστές αίθουσες εργασίαςСекционные залы
Panel I (in English): Biblical and Patristic Sources on Demonic Affliction, Hesychia and Divine JusticeΠάνελ I (στα Αγγλικά): Βιβλικές και πατερικές πηγές για τη δαιμονική προσβολή, την ησυχία και τη θεία δικαιοσύνηПанель I (на английском): Библейские и святоотеческие источники о бесовском воздействии, исихии и Божественной справедливости
Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Alina N. Feld | CUNY | The Fight for the Soul: Between God and the SerpentΟ αγώνας για την ψυχή: Ανάμεσα στον Θεό και τον όφιБорьба за душу: между Богом и Змием |
| Stamenka Antonova | the Bulgarian Academy of Sciences, Sophia | Divine Justice, Punishment and Retribution in the Works of Eusebius and LactantiusΘεία δικαιοσύνη, τιμωρία και ανταπόδοση στα έργα του Ευσέβιου και του ΛακτάντιουБожественная справедливость, наказание и возмездие в трудах Евсевия и Лактанция |
| Howard Schatz | SUNY | The Biblical Roots of Hesychastic Mysticism & Christian GnosticismΟι βιβλικές ρίζες του ησυχαστικού μυστικισμού και του χριστιανικού γνωστικισμούБиблейские корни исихастской мистики и христианского гносиса |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Ted Dedon, Creighton University, NE
Panel II (in English): Controversy, Destruction and Preservation: Icons Books and Music Across HistoryΠάνελ II (στα Αγγλικά): Διαμάχη, καταστροφή και διατήρηση: Εικόνες, βιβλία και μουσική μέσα στην ιστορίαПанель II (на английском): Споры, разрушение и сохранение: иконы, книги и музыка на протяжении истории
Virtual Stewart RoomΕικονική αίθουσα StewartВиртуальный зал Stewart
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Judith Scott | ISEC, NYC | Martyrs and Icons. African American and Orthodox Christianity. Where Worlds MeetΜάρτυρες και εικόνες. Αφροαμερικανοί και Ορθόδοξος Χριστιανισμός. Εκεί όπου συναντιούνται οι κόσμοιМученики и иконы. Афроамериканцы и православное христианство. Где встречаются миры |
| William Bellamy | UTS, NYC | The Byzantine “Dark Ages” and the Tumultuous Rise of the IconΟι βυζαντινοί «Σκοτεινοί Αιώνες» και η ταραχώδης άνοδος της εικόνας«Тёмные века» Византии и бурный взлёт иконы |
| Tatiana Nikolova-Houston | Artist, Texas | Becoming a Medieval Scribe: Discovery, Preservation, and Re-creation of Orthodox Manuscripts and IconsΓίνομαι μεσαιωνικός γραφέας: Ανακάλυψη, διατήρηση και αναδημιουργία ορθόδοξων χειρογράφων και εικόνωνСтать средневековым писцом: открытие, сохранение и воссоздание православных рукописей и икон |
| Alessandro Simone | Manhattan School of Music, NYC | The Sound of Music, Wagner, Nietzsche: Musical References which Foreshadow Socio-Political Disaster and State-Sanctioned AggressionΟ ήχος της μουσικής, Βάγκνερ, Νίτσε: Μουσικές αναφορές που προοιωνίζουν κοινωνικοπολιτική καταστροφή και κρατικά θεσμοθετημένη επιθετικότηταЗвучание музыки, Вагнер, Ницше: музыкальные отсылки, предвосхищающие социально-политическую катастрофу и санкционированную государством агрессию |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: VK McCarty, General Theological Seminary, NYC
Panel III (in English): Esthetic, Metaphysic and Theological Approaches to War and TheosisΠάνελ III (στα Αγγλικά): Αισθητικές, μεταφυσικές και θεολογικές προσεγγίσεις του πολέμου και της θέωσηςПанель III (на английском): Эстетические, метафизические и богословские подходы к войне и теозису
Virtual Bonhoeffer RoomΕικονική αίθουσα BonhoefferВиртуальный зал Bonhoeffer
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Maria Podlesnaya | Russian Academy of Science, Moscow | Metaphysics of Space and Time in Letters of Russian Soldiers, Participants in a Special Military OperationΜεταφυσική του χώρου και του χρόνου στις επιστολές Ρώσων στρατιωτών, συμμετεχόντων σε «ειδική στρατιωτική επιχείρηση»Метафизика пространства и времени в письмах российских солдат — участников специальной военной операции |
| Barry Orkin | Artist | Drawing Violence Explicitly and ImplicitlyΣχεδιάζοντας τη βία ρητά και υπαινικτικάИзображая насилие: явно и неявно |
| David Pratt | Georgetown University | Proportionality and Diminished Restraint in Just Wars: Can a Theosis Ethics Assist?Αναλογικότητα και μειωμένος περιορισμός στους δίκαιους πολέμους: Μπορεί μια ηθική της θέωσης να βοηθήσει;Соразмерность и ослабление ограничений в справедливых войнах: может ли помочь этика теозиса (обожения)? |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Lev Smith, Euclid University
4:15–4:30 Virtual cookiesΕικονική αίθουσα καφέ: τα μπισκότα σερβίρονται εικονικάВиртуальная кофейная комната: печенье подаётся виртуально
Concluding Session: Eirenology and Power without AtrocityΚαταληκτική συνεδρία: Ειρηνολογία και ισχύς χωρίς θηριωδίεςЗаключительная сессия: иренология и сила без зверств: 4:30–5:45
Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Conrad Fischer | Touro College of Medicine, NYC | Military Power without Atrocity: Cistercians, Chivalry and Restraining ViolenceΣτρατιωτική ισχύς χωρίς θηριωδίες: Κιστερκιανοί, ιπποτισμός και περιορισμός της βίαςВоенная сила без зверств: цистерцианцы, рыцарство и сдерживание насилия |
| Nicholas Sooy | Fordham University, NYC | Eirenology: A Theology of PeaceΕιρηνολογία: Μια θεολογία της ειρήνηςИренология: богословие мира |
ResponderΣχολιαστήςРеспондент: Brian Zahnd, Word of Life Church, Missouri
5:45–6:00 Open Chat and Q&AΑνοιχτή συζήτηση και ερωτήσεις–απαντήσειςОткрытый чат и вопросы и ответы
6:00–6:15 Board MeetingΣυνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, ανοιχτή σε όλους τους συμμετέχοντες: Τι να κάνουμε διαφορετικά του χρόνου;Заседание правления, открытое для всех участников: что изменить в следующем году?