Our Schedule for 2021 was:Το πρόγραμμά μας για το 2021 ήταν:Наше расписание на 2021 год:
Prayer in Eastern Christian TraditionΗ προσευχή στην ανατολική χριστιανική παράδοσηМолитва в восточнохристианской традиции
December 17, 2021 · All events via Zoom · Eastern Standard Time (NYC)17 Δεκεμβρίου 2021 · Όλες οι εκδηλώσεις μέσω Zoom · Οι ώρες αναγράφονται σε ώρα Ελλάδας (EET, UTC+2), δηλαδή ώρα Νέας Υόρκης + 7 ώρες17 декабря 2021 г. · Все мероприятия проходят в Zoom · Время указано по Москве (MSK, UTC+3), то есть время Нью-Йорка + 8 часов
RoomsΑίθουσεςЗалы: Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel, Virtual Stewart RoomΕικονική αίθουσα StewartВиртуальный зал Stewart, Virtual Bonhoeffer RoomΕικονική αίθουσα BonhoefferВиртуальный зал Bonhoeffer, Virtual Lampman ChapelΕικονικό παρεκκλήσιο LampmanВиртуальная часовня Lampman, Virtual McGiffert RoomΕικονική αίθουσα McGiffertВиртуальный зал McGiffert
Opening Session: President and the BoardΕναρκτήρια συνεδρία: Πρόεδρος και Διοικητικό ΣυμβούλιοОткрытие: президент и совет директоров: 9:00–9:3016:00–16:3017:00–17:30
Welcome TalkΧαιρετισμόςПриветственное слово
Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Daniel Buda | Lucian Blaga University, Sibiu, Romania | The Significance of Prayer in Eastern ThoughtΗ σημασία της προσευχής στην ανατολική σκέψηЗначение молитвы в восточной мысли |
| Eirini Artemi | Hebrew University of Jerusalem, Israel | Conversing with God through PrayerΣυνομιλώντας με τον Θεό μέσω της προσευχήςБеседа с Богом в молитве |
Welcome TalkΧαιρετισμόςПриветственное слово: President and the Board
BlessingsΕυλογίεςБлагословение: Metropolitan Hilarion, ROCOR, NYC
First Presentation SessionΠρώτη συνεδρία παρουσιάσεωνПервая сессия докладов: 9:30–10:4516:30–17:4517:30–18:45
The Assembly Panel I (in English): Prayer in the Philokalia TraditionΠάνελ της Συνέλευσης I (στα Αγγλικά): Η προσευχή στην παράδοση της ΦιλοκαλίαςПленарная панель I (на английском): Молитва в традиции Добротолюбия
Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| John McGuckin | University of Oxford, UK | The Unknown Master of the Philokalia: St. Basil of Poiana MăruluiΟ άγνωστος διδάσκαλος της Φιλοκαλίας: ο άγιος Βασίλειος του Πογιάνα ΜαρούλουιНеизвестный учитель Добротолюбия: преподобный Василий Поиана-Мэрульский |
| Clair McPherson | General Theological Seminary, NYC | Precious Flower of Prayer: Nilus’ PeristeriaΠολύτιμο άνθος της προσευχής: η «Περιστερία» του ΝείλουДрагоценный цветок молитвы: «Перистерия» Нила |
| Conrad Fischer | Touro College of Medicine, NYC | Evagrius Ponticus’ Ascent of the Mind to GodΗ άνοδος του νου προς τον Θεό κατά τον Ευάγριο τον ΠοντικόВосхождение ума к Богу у Евагрия Понтийского |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Karenna Gore, Union Theological Seminary, NYC
10:45–11:0017:45–18:0018:45–19:00 Virtual Coffee Room: virtual coffee is served virtuallyΕικονική αίθουσα καφέ: ο καφές σερβίρεται εικονικάВиртуальная кофейная комната: кофе подаётся виртуально
Second Presentation SessionΔεύτερη συνεδρία παρουσιάσεωνВторая сессия докладов: 11:00–12:1518:00–19:1519:00–20:15
Breakout RoomsΞεχωριστές αίθουσες εργασίαςСекционные залы
Panel I (in English): Prayer across TraditionsΠάνελ I (στα Αγγλικά): Η προσευχή μέσα από τις παραδόσειςПанель I (на английском): Молитва в разных традициях
Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Lev Smith | The University of Iowa | Zen and Christian: Dual Practice or Dual Belonging?Ζεν και χριστιανός: διπλή πρακτική ή διπλή ταυτότητα;Дзен и христианство: двойная практика или двойная принадлежность? |
| Nicholas Sooy | Fordham University, NYC | A Buddhist Reading of HesychasmΜια βουδιστική ανάγνωση του ησυχασμούБуддийское прочтение исихазма |
| Alina N. Feld | CUNY | Eschatological Body in the Hesychast and Hindu TraditionsΤο εσχατολογικό σώμα στην ησυχαστική και την ινδουιστική παράδοσηЭсхатологическое тело в исихастской и индуистской традициях |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: VK McCarty, General Theological Seminary, NYC
Panel II (in Romanian): Prayer and Spiritual Life in Patristic TraditionΠάνελ II (στα Ρουμανικά): Προσευχή και πνευματική ζωή στην πατερική παράδοσηПанель II (на румынском): Молитва и духовная жизнь в святоотеческой традиции
Virtual Stewart RoomΕικονική αίθουσα StewartВиртуальный зал Stewart
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Metropolitan Irineu Ion Popa | Craiova, Romania | Our Father: The Evangelical Expression of Fatherly LoveΠάτερ ημών: η ευαγγελική έκφραση της πατρικής αγάπης«Отче наш»: евангельское выражение отеческой любви |
| Rev. Adrian Podaru | Cluj-Napoca, Romania | St. Gregory of Nyssa as Interpreter of the Our FatherΟ άγιος Γρηγόριος Νύσσης ως ερμηνευτής του «Πάτερ ημών»Святитель Григорий Нисский как толкователь молитвы «Отче наш» |
| Rev. Daniel Buda | Sibiu, Romania | The Significance of Prayer in Two Antiochian Catechetical Works of 4th-Century AntiochΗ σημασία της προσευχής σε δύο αντιοχειανά κατηχητικά έργα της Αντιόχειας του 4ου αιώναЗначение молитвы в двух огласительных сочинениях Антиохии IV века |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Rev. Daniel Buda, Sibiu, Romania
Panel III (in Russian): The Psychic and the Political in HesychasmΠάνελ III (στα Ρωσικά): Το ψυχικό και το πολιτικό στον ησυχασμόПанель III (на русском): Душевное и политическое в исихазме
Virtual Bonhoeffer RoomΕικονική αίθουσα BonhoefferВиртуальный зал Bonhoeffer
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Eutichius Dovgan | Saints Cyril and Methodius Church Postgraduate and Doctoral Studies, Moscow; ISEC, NYC | Welcome TalkΧαιρετισμόςПриветственное слово |
| Adalberto Mainardi | Transfiguration Monastery, Bose, Italy | Patristic Roots of the Jesus Prayer in the First MillenniumΟι πατερικές ρίζες της Ευχής του Ιησού την πρώτη χιλιετίαСвятоотеческие корни Иисусовой молитвы в первом тысячелетии |
| Ivan Christov | Sofia University, Sofia, Bulgaria | Theological Substantiation of Mental Prayer in the Teaching of St. Gregory PalamasΗ θεολογική θεμελίωση της νοεράς προσευχής στη διδασκαλία του αγίου Γρηγορίου ΠαλαμάБогословское обоснование умной молитвы в учении святителя Григория Паламы |
| Vitaly Ignatiev | Kropyvnytskyi Institute of Municipal Management, Ukraine | Hesychasm as an Antidote to the Politicization of ChristianityΟ ησυχασμός ως αντίδοτο στην πολιτικοποίηση του χριστιανισμούИсихазм как противоядие от политизации христианства |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Serhii Shumylo, National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv
Panel IV (in Greek): Theological Aspects of Prayer in HesychasmΠάνελ IV (στα Ελληνικά): Θεολογικές πτυχές της προσευχής στον ησυχασμόПанель IV (на греческом): Богословские аспекты молитвы в исихазме
Virtual Lampman ChapelΕικονικό παρεκκλήσιο LampmanВиртуальная часовня Lampman
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Theoni Boura | University of Athens, Greece | The Relation between the Soul and God according to Gregory of NyssaΗ σχέση ψυχής και Θεού κατά τον Γρηγόριο ΝύσσηςОтношение души и Бога по Григорию Нисскому |
| Fotios Zygouris | University of Macedonia, Thessaloniki, Greece | The Role of Prayer in Palamite TheologyΟ ρόλος της προσευχής στην παλαμική θεολογίαРоль молитвы в паламитском богословии |
| Eirini Artemi | Israel Institute of Biblical Languages, Hebrew University of Jerusalem, Israel | The Vision of Uncreated Light in Gregory Palamas and the Cloud of Darkness in Gregory of Nyssa as Two Ways of “Seeing” GodΗ θέα του ακτίστου φωτός στον Γρηγόριο Παλαμά και ο γνόφος στον Γρηγόριο Νύσσης ως δύο τρόποι «θέασης» του ΘεούВидение нетварного света у Григория Паламы и мрак у Григория Нисского как два способа «видения» Бога |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Marina Dimitriadou, Hellenic Open University, Greece
12:15–12:3019:15–19:3020:15–20:30 Virtual Coffee Room: virtual cookies are served virtuallyΕικονική αίθουσα καφέ: τα μπισκότα σερβίρονται εικονικάВиртуальная кофейная комната: печенье подаётся виртуально
Third Presentation SessionΤρίτη συνεδρία παρουσιάσεωνТретья сессия докладов: 12:30–1:4519:30–20:4520:30–21:45
Breakout RoomsΞεχωριστές αίθουσες εργασίαςСекционные залы
Panel I (in English): The Social and the Phenomenological Dimensions of PrayerΠάνελ I (στα Αγγλικά): Οι κοινωνικές και φαινομενολογικές διαστάσεις της προσευχήςПанель I (на английском): Социальное и феноменологическое измерения молитвы
Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Brandon Paradise | Rutgers University, NJ | Prayer and the Inner Life in the Struggle for JusticeΗ προσευχή και η εσωτερική ζωή στον αγώνα για δικαιοσύνηМолитва и внутренняя жизнь в борьбе за справедливость |
| Vladimir Hrabal | Titus Brandsma Institute, Nijmegen | A Theological Phenomenology of Silence: Ineffable Voice in Silent PrayerΜια θεολογική φαινομενολογία της σιωπής: η άρρητη φωνή στη σιωπηλή προσευχήБогословская феноменология безмолвия: неизреченный голос в безмолвной молитве |
| Mariia A. Podlesnaia | Institute of Sociology of FCTAS RAS, Moscow, Russia | The Prayer of the Russian Righteous: A Sociological InterpretationΗ προσευχή των Ρώσων δικαίων: μια κοινωνιολογική ερμηνείαМолитва русских праведников: социологическая интерпретация |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: William Bellamy, Georgetown University, DC
Panel II (in Russian): Pilgrimage and Prayer in Holy PlacesΠάνελ II (στα Ρωσικά): Προσκύνημα και προσευχή στους Αγίους ΤόπουςПанель II (на русском): Паломничество и молитва в святых местах
Virtual Stewart RoomΕικονική αίθουσα StewartВиртуальный зал Stewart
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Joseph Pavlinchuk | The Sorbonne, Paris, France | Practice of the Mindful Jesus Prayer in the Nyametsky and Novo-Nyametsky MonasteriesΗ πρακτική της νοεράς Ευχής του Ιησού στις μονές Νεάμτς και Νέου ΝεάμτςПрактика умной Иисусовой молитвы в Нямецком и Ново-Нямецком монастырях |
| Eutichius Dovgan | Saints Cyril and Methodius Church Postgraduate and Doctoral Studies, Moscow; ISEC, NYC | Prayer in the Cult of Saint John the NewΗ προσευχή στη λατρεία του αγίου Ιωάννη του ΝέουМолитва в почитании святого Иоанна Нового |
| Alexander Zanemonets | The University of Haifa, Israel | Pilgrimage to Holy Places in the Orthodox Tradition: Prayer or Catechesis?Το προσκύνημα στους Αγίους Τόπους στην ορθόδοξη παράδοση: προσευχή ή κατήχηση;Паломничество к святым местам в православной традиции: молитва или катехизация? |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Serhii Shumylo, National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv, Ukraine
Panel III (in Greek): Eschatological Aspects of Prayer: Preparation for Life and Death in OrthodoxyΠάνελ III (στα Ελληνικά): Εσχατολογικές πτυχές της προσευχής: προετοιμασία για τη ζωή και τον θάνατο στην ΟρθοδοξίαПанель III (на греческом): Эсхатологические аспекты молитвы: приготовление к жизни и смерти в православии
Virtual Bonhoeffer RoomΕικονική αίθουσα BonhoefferВиртуальный зал Bonhoeffer
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Konstantinos Kottis | University of Macedonia, Thessaloniki, Greece | Our Father: A Daily Prayer or an Eschatological Text Focusing on the Divine Liturgy?Πάτερ ημών: καθημερινή προσευχή ή εσχατολογικό κείμενο με επίκεντρο τη Θεία Λειτουργία;«Отче наш»: ежедневная молитва или эсхатологический текст, сосредоточенный на Божественной литургии? |
| Eleni Nikolopoulou | National and Kapodistrian University of Athens, Greece | Praying for the SickΠροσευχή για τους ασθενείςМолитва о болящих |
| Marina Dimitriadou | Hellenic Open University, Athens, Greece | The Pedagogical Role of Prayer: The Dramatization of Jonah’s Prayer as a Pedagogical Tool for Cultivating and Strengthening Empathy and Self-Knowledge among High School StudentsΟ παιδαγωγικός ρόλος της προσευχής: η δραματοποίηση της προσευχής του Ιωνά ως παιδαγωγικό εργαλείο για την καλλιέργεια και ενίσχυση της ενσυναίσθησης και της αυτογνωσίας μαθητών ΛυκείουПедагогическая роль молитвы: драматизация молитвы Ионы как педагогический инструмент развития эмпатии и самопознания у старшеклассников |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Theoni Boura, University of Athens, Greece
Panel IV (in Romanian): Doctrine, Image and Imageless (Noetic) PrayerΠάνελ IV (στα Ρουμανικά): Δόγμα, εικόνα και ανεικονική (νοερά) προσευχήПанель IV (на румынском): Догмат, образ и безобразная (умная) молитва
Virtual Lampman ChapelΕικονικό παρεκκλήσιο LampmanВиртуальная часовня Lampman
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Rev. Nicolae Chifăr | Sibiu, Romania | Icons’ Worship: A Way of Christian Prayer ManifestationΗ τιμή των εικόνων: ένας τρόπος έκφρασης της χριστιανικής προσευχήςПочитание икон: один из способов выражения христианской молитвы |
| Rev. Nicolae Moșoiu | Sibiu, Romania | Aisthesis Noera: Highlighting the Noetic Dimension of Eastern MysticsΑίσθησις νοερά: ανάδειξη της νοερής διάστασης της ανατολικής μυστικήςAisthesis noera: об умном измерении восточной мистики |
| Cristinel Ioja | Arad, Romania | The Experience of Prayer as an Experience of Dogmas in the Orthodox ChurchΗ εμπειρία της προσευχής ως εμπειρία των δογμάτων στην Ορθόδοξη ΕκκλησίαОпыт молитвы как опыт догматов в Православной Церкви |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Rev. Daniel Buda, Sibiu, Romania
1:45–2:0020:45–21:0021:45–22:00 Virtual Cocktail Party: virtual cocktails are served virtuallyΕικονικό κοκτέιλ πάρτι: τα κοκτέιλ σερβίρονται εικονικάВиртуальный коктейль: коктейли подаются виртуально
Fourth Presentation SessionΤέταρτη συνεδρία παρουσιάσεωνЧетвёртая сессия докладов: 2:00–2:3021:00–21:3022:00–22:30
The Assembly Panel II (in English): ISEC’s PublicationsΠάνελ της Συνέλευσης II (στα Αγγλικά): Οι εκδόσεις του ISECПленарная панель II (на английском): Издания ISEC
Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Judith Scott | ISEC, NYC | ISEC’s Commissioned Publications: Introducing VK McCartyΟι εκδόσεις που ανέθεσε το ISEC: παρουσίαση της VK McCartyИздания по заказу ISEC: представляем VK McCarty |
| VK McCarty | General Theological Seminary, NYC | Early Christian Women at Prayer: VK McCarty Previews a New Book from ISECΓυναίκες των πρώτων χριστιανικών χρόνων εν προσευχή: η VK McCarty παρουσιάζει ένα νέο βιβλίο του ISECРаннехристианские женщины на молитве: VK McCarty представляет новую книгу ISEC |
Fifth Presentation SessionΠέμπτη συνεδρία παρουσιάσεωνПятая сессия докладов: 2:30–3:4521:30–22:4522:30–23:45
Breakout RoomsΞεχωριστές αίθουσες εργασίαςСекционные залы
Panel I (in English): Prayer and IconsΠάνελ I (στα Αγγλικά): Προσευχή και εικόνεςПанель I (на английском): Молитва и иконы
Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| William Bellamy | Union Theological Seminary, NYC | Prayer and Ambiguities of IconoclasmΗ προσευχή και οι αμφισημίες της εικονομαχίαςМолитва и двусмысленности иконоборчества |
| Tatiana Nikolova-Houston | Austin, TX | Icons as Prayers, and Prayer in the Iconographer’s ArtΟι εικόνες ως προσευχές και η προσευχή στην τέχνη του αγιογράφουИконы как молитвы и молитва в искусстве иконописца |
| Dumitrița-Daniela Filip | National Museum of Union, Alba Iulia, Romania | Communion, Communication and Prayer in the 18th–Early 19th Century Iconography of the Wooden Churches of Maramureș (Romania)Κοινωνία, επικοινωνία και προσευχή στην εικονογραφία των ξύλινων ναών του Μαραμούρες (Ρουμανία), 18ος–αρχές 19ου αιώναОбщение, коммуникация и молитва в иконографии деревянных церквей Марамуреша (Румыния) XVIII – начала XIX века |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: David Pratt, Georgetown University, DC
Panel II (in Russian): Prayer across CenturiesΠάνελ II (στα Ρωσικά): Η προσευχή στο διάβα των αιώνωνПанель II (на русском): Молитва сквозь века
Virtual Stewart RoomΕικονική αίθουσα StewartВиртуальный зал Stewart
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Anna Briskina-Mueller | Saxon Academy of Sciences and Humanities, Leipzig, Germany | Typicon Prayer as a Spiritual Compromise according to the Teaching of St. Isaac of Nineveh, Gregory of Sinai and Basil of Poiana MăruluiΗ τυπική προσευχή ως πνευματικός συμβιβασμός κατά τη διδασκαλία του αγίου Ισαάκ του Σύρου, του Γρηγορίου του Σιναΐτη και του Βασιλείου του Πογιάνα ΜαρούλουιУставная молитва как духовный компромисс по учению преподобных Исаака Сирина, Григория Синаита и Василия Поиана-Мэрульского |
| Serhii Shumylo | National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv, Ukraine | Venerable John Vyshensky the Athonite and His Instructions on the Jesus PrayerΟ όσιος Ιωάννης Βισένσκι ο Αγιορείτης και οι διδαχές του για την Ευχή του ΙησούПреподобный Иоанн Вишенский Святогорец и его наставления об Иисусовой молитве |
| Alexander Abramov | Russian Synodal Bioethical Commission, Moscow, Russia | Prayer Rule and Ennui: What the Last Year and a Half Taught UsΚανόνας προσευχής και ακηδία: τι μας δίδαξε ο τελευταίος ενάμισης χρόνοςМолитвенное правило и уныние: чему нас научили последние полтора года |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Serhii Shumylo, National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv, Ukraine
Panel III (in English): Hebraic and Christian Underpinnings of PrayerΠάνελ III (στα Αγγλικά): Εβραϊκά και χριστιανικά θεμέλια της προσευχήςПанель III (на английском): Еврейские и христианские основания молитвы
Virtual Bonhoeffer RoomΕικονική αίθουσα BonhoefferВиртуальный зал Bonhoeffer
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Judith Scott | ISEC, NYC | The Lord’s Prayer: Christianity’s Prayer from Jesus’s Jewish Prayer and TraditionsΗ Κυριακή προσευχή: η προσευχή του χριστιανισμού από την ιουδαϊκή προσευχή και τις παραδόσεις του ΙησούМолитва Господня: молитва христианства из иудейской молитвы и традиций Иисуса |
| Nun Katherine Weston | Fellowship of St. Moses the Black, IN | The Needed Contribution of African Americans to Orthodox WorshipΗ αναγκαία συμβολή των Αφροαμερικανών στην ορθόδοξη λατρείαНеобходимый вклад афроамериканцев в православное богослужение |
| Eirini Artemi | Israel Institute of Biblical Languages, Hebrew University of Jerusalem | The Vision of Uncreated Light in Gregory Palamas and the Cloud of Darkness in Gregory of Nyssa as Two Ways of “Seeing” GodΗ θέα του ακτίστου φωτός στον Γρηγόριο Παλαμά και ο γνόφος στον Γρηγόριο Νύσσης ως δύο τρόποι «θέασης» του ΘεούВидение нетварного света у Григория Паламы и мрак у Григория Нисского как два способа «видения» Бога |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Charles Witherspoon, Union Theological Seminary, NYC
Panel IV (in Romanian): Prayer, Education and MinistryΠάνελ IV (στα Ρουμανικά): Προσευχή, παιδεία και διακονίαПанель IV (на румынском): Молитва, образование и служение
Virtual Lampman ChapelΕικονικό παρεκκλήσιο LampmanВиртуальная часовня Lampman
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Rev. Nicolae Răzvan Stan | Craiova, Romania | Prayer and Knowledge in the PhilokaliaΠροσευχή και γνώση στη ΦιλοκαλίαМолитва и познание в Добротолюбии |
| Filip Albu | Arad, Romania | Prayer and Preaching: Causal Connections from the Perspective of Orthodox SpiritualityΠροσευχή και κήρυγμα: αιτιώδεις συνδέσεις από τη σκοπιά της ορθόδοξης πνευματικότηταςМолитва и проповедь: причинные связи с точки зрения православной духовности |
| Rev. Constantin Necula | Sibiu, Romania | The Pedagogy of Prayer in the Early Church: The Model of Spiritual EducationΗ παιδαγωγία της προσευχής στην αρχαία Εκκλησία: το πρότυπο της πνευματικής αγωγήςПедагогика молитвы в древней Церкви: модель духовного воспитания |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Rev. Daniel Buda, Sibiu, Romania
Panel V (in Romanian): Prayer in Biblical and Liturgical ContextΠάνελ V (στα Ρουμανικά): Η προσευχή στο βιβλικό και λειτουργικό πλαίσιοПанель V (на румынском): Молитва в библейском и литургическом контексте
Virtual McGiffert RoomΕικονική αίθουσα McGiffertВиртуальный зал McGiffert
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Hieromonk Vasile Bîrzu | Sibiu, Romania | The Hesychasm of the Virgin Mary in the Holy of Holies, the Principle and Mediator of the Soul’s Invirgination/Restoration through PrayerΟ ησυχασμός της Θεοτόκου στα Άγια των Αγίων, αρχή και μεσίτρια της παρθενοποίησης/αποκατάστασης της ψυχής μέσω της προσευχήςИсихазм Девы Марии во Святом Святых: начало и посредница девственного обновления/восстановления души через молитву |
| Daniel Mihoc | Sibiu, Romania | The Liturgical Background of St. John’s RevelationΤο λειτουργικό υπόβαθρο της Αποκάλυψης του ΙωάννηЛитургический фон Откровения святого Иоанна |
| Lucian Farcașiu | Aurel Vlaicu University, Arad, Romania | The Presence of the Holy Trinity in the Prayers of the Holy LiturgyΗ παρουσία της Αγίας Τριάδος στις ευχές της Θείας ΛειτουργίαςПрисутствие Святой Троицы в молитвах Божественной литургии |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Rev. Daniel Buda, Sibiu, Romania
3:45–4:0022:45–23:0023:45–00:00+1 Virtual Coffee Room and Virtual Cocktail Party: virtual cocktails are served virtuallyΕικονική αίθουσα καφέ και εικονικό κοκτέιλ πάρτι: τα κοκτέιλ σερβίρονται εικονικάВиртуальная кофейная комната и виртуальный коктейль: коктейли подаются виртуально
Sixth Presentation SessionΈκτη συνεδρία παρουσιάσεωνШестая сессия докладов: 4:00–5:1523:00–00:15+100:00+1–01:15+1
Breakout RoomsΞεχωριστές αίθουσες εργασίαςСекционные залы
Panel I (in Russian): The Works and Effects of PrayerΠάνελ I (στα Ρωσικά): Τα έργα και τα αποτελέσματα της προσευχήςПанель I (на русском): Дела и плоды молитвы
Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Stefania Ukrainets & Svitlana Humeniuk | Rivne, Ukraine | Prayer as a Way of the Spiritual Transformation of a Person in the Hesychast Ascetic Orthodox TraditionΗ προσευχή ως οδός πνευματικής μεταμόρφωσης του ανθρώπου στην ησυχαστική ασκητική ορθόδοξη παράδοσηМолитва как путь духовного преображения человека в исихастской аскетической православной традиции |
| Stefan Pruzinsky | The University of Prešov, Slovakia | Obstacles to the Fulfillment of Our Prayer Requests by God according to the Teachings of the Holy Scriptures and the Holy Fathers of the ChurchΕμπόδια στην εκπλήρωση των αιτημάτων της προσευχής μας από τον Θεό κατά τη διδασκαλία της Αγίας Γραφής και των αγίων Πατέρων της ΕκκλησίαςПрепятствия к исполнению Богом наших молитвенных прошений по учению Священного Писания и святых отцов Церкви |
| Sergey Trostyanskiy | Marist College, NY | The Practice of Prayer at St. Gregory the Theologian Parish, NYCΗ πρακτική της προσευχής στην ενορία του αγίου Γρηγορίου του Θεολόγου, Νέα ΥόρκηМолитвенная практика в приходе святителя Григория Богослова, Нью-Йорк |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Serhii Shumylo, National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv, Ukraine
Conclusion and Q&AΣυμπεράσματα και ερωτήσεις–απαντήσειςЗаключение и вопросы и ответы: Sergey Trostyanskiy, Marist College, NY
Panel II (in English): Prayer, Liturgy, and ExperienceΠάνελ II (στα Αγγλικά): Προσευχή, λατρεία και εμπειρίαПанель II (на английском): Молитва, литургия и опыт
Virtual Stewart RoomΕικονική αίθουσα StewartВиртуальный зал Stewart
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Ambrose Inlow | Liturgical Prayer of the Rational and Noetic Soul in St. Maximos the ConfessorΗ λειτουργική προσευχή της λογικής και νοεράς ψυχής στον άγιο Μάξιμο τον ΟμολογητήЛитургическая молитва разумной и умной души у преподобного Максима Исповедника | |
| Gregory Farman | Saints Constantine & Helen Antiochian Orthodox Church, Carrollton, Texas | Two Gregories: The 14th-Century Rehabilitation of Inner PrayerΔύο Γρηγόριοι: η αποκατάσταση της εσωτερικής προσευχής τον 14ο αιώναДва Григория: реабилитация внутренней молитвы в XIV веке |
| Alexander Hurtsellers | University of Exeter, UK | Prayer, Experience, and Contradiction: Pavel Florensky’s Understanding of Prayer, Liturgy, and Lived Experience as Antinomious in ‘Letter Six’ of The Pillar and Ground of the TruthΠροσευχή, εμπειρία και αντίφαση: η κατανόηση της προσευχής, της λατρείας και του βιώματος ως αντινομικών από τον Πάβελ Φλορένσκι στην «Έκτη επιστολή» του έργου «Στύλος και εδραίωμα της αληθείας»Молитва, опыт и противоречие: понимание молитвы, литургии и жизненного опыта как антиномичных у Павла Флоренского в «Письме шестом» «Столпа и утверждения истины» |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Lev Smith, The University of Iowa
Panel III (in English): The Impact of Prayer on Being and Spiritual WellnessΠάνελ III (στα Αγγλικά): Ο αντίκτυπος της προσευχής στην ύπαρξη και την πνευματική ευεξίαПанель III (на английском): Влияние молитвы на бытие и духовное благополучие
Virtual Bonhoeffer RoomΕικονική αίθουσα BonhoefferВиртуальный зал Bonhoeffer
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Douglas Anthony Perkins | St. Sophia Ukrainian Orthodox Seminary | The Subtle Effects of Ritual: How Our Prayer Rule Shapes Our BeingΟι λεπτές επιδράσεις της τελετουργίας: πώς ο κανόνας προσευχής μας διαμορφώνει την ύπαρξή μαςТонкое воздействие обряда: как молитвенное правило формирует наше бытие |
| Yulianna Zalisna | Medical Clinic Bern-Yu-Med, Kyiv, Ukraine | The Influence of Prayer on Depression and AnxietyΗ επίδραση της προσευχής στην κατάθλιψη και το άγχοςВлияние молитвы на депрессию и тревожность |
| Eleni Nikolopoulou | National and Kapodistrian University of Athens, Greece | Praying for the SickΠροσευχή για τους ασθενείςМолитва о болящих |
| Hasan Azad | Columbia University | Prayer, Digitality, and the Re-Fashioning of HumanityΠροσευχή, ψηφιακότητα και η αναδιαμόρφωση της ανθρωπότηταςМолитва, цифровизация и переустройство человечества |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Nicholas Sooy, Fordham University
Panel IV (in Romanian): Prayer, Exegesis and DiscipleshipΠάνελ IV (στα Ρουμανικά): Προσευχή, ερμηνεία και μαθητείαПанель IV (на румынском): Молитва, экзегеза и ученичество
Virtual Lampman ChapelΕικονικό παρεκκλήσιο LampmanВиртуальная часовня Lampman
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Rev. Radu Gârbacea | Sibiu, Romania | John Chrysostom: Teacher of Unceasing Prayer. Some Remarks on a Recently Edited Homily: Sermo de oratione ac de semper precando (CPG 4943)Ιωάννης ο Χρυσόστομος, διδάσκαλος της αδιάλειπτης προσευχής: παρατηρήσεις σε μια πρόσφατα εκδοθείσα ομιλία, Sermo de oratione ac de semper precando (CPG 4943)Иоанн Златоуст, учитель непрестанной молитвы: замечания о недавно изданной гомилии Sermo de oratione ac de semper precando (CPG 4943) |
| Very Rev. Gabriel-Viorel Gârdan | Cluj-Napoca, Romania | Disciple at Prayer School: The Guidelines of Anthony of SourozhΜαθητής στο σχολείο της προσευχής: οι οδηγίες του Αντωνίου του ΣουρόζУченик в школе молитвы: наставления митрополита Антония Сурожского |
| Rev. Lucian Zenoviu Bot | Craiova, Romania | The Lord Was There When He Spoke with Them: Prayer and MartyrdomΟ Κύριος ήταν εκεί όταν μιλούσε μαζί τους: προσευχή και μαρτύριοГосподь был там, когда он говорил с ними: молитва и мученичество |
ModeratorΣυντονιστήςМодератор: Rev. Daniel Buda, Sibiu, Romania
5:15–5:3000:15+1–00:30+101:15+1–01:30+1 Virtual Coffee RoomΕικονική αίθουσα καφέВиртуальная кофейная комната
Concluding Presentation SessionΚαταληκτική συνεδρία παρουσιάσεωνЗаключительная сессия докладов: 5:30–6:0000:30+1–01:00+101:30+1–02:00+1
Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Adebayo Esan | Brookdale University Hospital, Brooklyn | The “Doctor Thing”: A Perspective on Prayer at the Bedside and at the End of LifeΤο «θέμα του γιατρού»: μια ματιά στην προσευχή δίπλα στο κρεβάτι του ασθενούς και στο τέλος της ζωής«Докторское дело»: взгляд на молитву у постели больного и в конце жизни |
Concluding RemarksΚαταληκτικές παρατηρήσειςЗаключительное слово: 6:00–6:0501:00+1–01:05+102:00+1–02:05+1
Virtual James Chapel Main RoomΕικονική κεντρική αίθουσα James ChapelВиртуальный главный зал James Chapel
| SpeakerΟμιλητήςДокладчик | AffiliationΊδρυμαОрганизация | TalkΟμιλίαДоклад |
|---|---|---|
| Rev. Dr. Conrad Fischer, MD | ISEC Board President | Concluding Remarks and Announcement of Next Year’s Conference TopicΚαταληκτικές παρατηρήσεις και ανακοίνωση του θέματος του συνεδρίου του επόμενου έτουςЗаключительное слово и объявление темы конференции следующего года |